Briggs-stratton 400000 User Manual

enEnglishbg cs hr slet huÈeštinalt lv pl ro rueesti keel Hrvatski Latviešu Polski ÐóññêèéRomânãÁúëãàðñêè LietuviųMagyar SlovenšèinaenOperator’s Manual

10 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS & STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICYSeptember 2008Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free

11enCalifornia, U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty StatementYour Warranty Rights And ObligationsFebruary 2009T

12 BRIGGSandSTRATTON.COMÎáùà èíôîðìàöèÿÇà ˜åçå˜âíè …àñòè èëè òåõíè…åñêà ïîìîù çàïèμåòå îòäîëó ìîäåëà íà äâèãàòåë,òèïà è êîäîâèòå íîìå˜à ñ äàòàòà íà ê

13bgÏóñêàíåòî íà äâèãàòåëÿ ñúçäàâà èñêðåíå.Èñêðåíåòî ìîæå äà âúçïëàìåíè íàìèðàùèòå ñå íàîêîëîçàïàëèìè ãàçîâå.Òîâà ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ è ïîæàð.

14 BRIGGSandSTRATTON.COMÅëåìåíòè è óïðàâëåíèÿјàâíåòå èë˚ñò˜àöèòà1ñâàμè äâèãàòåë, çà äà ñå çàïîçíàåòå ñ˜àçïîëî¥åíèåòî íà ˜àçëè…íèòå åëåìåíòè è óï˜àâ

15bgÄâèãàòåëèòå èçïóñêàò âúãëåðîäåí îêèñ, êîéòî å îòðîâåí ãàç, áåçìèðèñ è öâÿò.Âäèøâàíåòî íà âúãëåðîäåí îêèñ ìîæå äà ïðè÷èíè ãàäåíå,ïðèïàäúê èëè ñìúðò

16BRIGGSandSTRATTON.COMÃðàôèê çà òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåÑëåä ïúðâèòå 5 ÷àñà• Äà ñå ñìåí ìàñëîòîÍà âñåêè 8 ÷àñà èëè åæåäíåâíî• Äà ñå ï˜îâå˜âà íèâîòî íà

17bg1. Ñâàëåòå íèâîïîêàçàòåë çà ìàñëîòî (D) è ãî èçáú˜μåòå ñ …èñò ïëàò (·èãó˜à6).2. ‹àëåéòå âíèìàòåëíî ìàñëîòî ï˜åç îòâî˜à çà ïúëíåíå (E). Íå ïðåïúëâ

18BRIGGSandSTRATTON.COMÒåõíè÷åñêè äàííèÑïåöèôèêàöèè çà äâèãàòåëÿflîäåë 400000ˆàáîòåí îáåì 40,03 in3(656 cm3)◊úò˜åμåí äèàìåòú˜ íà öèëèíäú˜à 2,970 in (75

19bgÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ ÍÀ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀ ÍÀ ÄÂÈÃÀÒÅË BRIGGS & STRATTONÑåïòåìâðè 2008 ã.ÿî˜ïî˜àöè Briggs & Stratton ùå ˜åìîíòè˜à èëè çàìåíè áåçïë

2BRIGGSandSTRATTON.COMFGIBCADBC1HJMFMJLKEN2CAABC3ABBCABCD4AAB5Not for Reproduction

20 BRIGGSandSTRATTON.COMVšeobecné informacePotøebujete-li náhradní díly nebo technickou pomoc, zapište dolù model motoru, typové akódové èíslo a datum

21csMotory produkují oxid uhelnatý, což je bezbarvý jedovatý plyn bezzápachu.Vdechování oxidu uhelnatého mùže zpùsobit nevolnost, mdloby ažsmrt.VAROVÁ

22 BRIGGSandSTRATTON.COMFunkce a ovládací prvkyAbyste s e seznámili s umístìním rùzných funkcí a ovládacích prvkù, porovnávejteilustrace1s motorem.A.

23csUrèete typ spouštìcího systémuPøed spuštìním motoru musíte zjistit, jaký typ spouštìcího systému motor používá. Vášmotor se mùže spouštìt pomocí j

24BRIGGSandSTRATTON.COMElektronický systém øízení palivaElektronický systém øízení paliva monitoruje teplotu motoru, rychlost motoru a napìtíbaterie.

25csPostup výmìny palivového filtru — obrázek10VAROVÁNÍPalivo a jeho páry jsou vysoce hoølavé a výbušné.Požár nebo výbuch mùže zpùsobit vážné popáleni

26 BRIGGSandSTRATTON.COMZÁRUKA POSKYTOVANÁ MAJITELÙM MOTORÙ BRIGGS & STRATTONZáøí 2008Spoleènost Briggs & Stratton Corporation bezplatnì oprav

27etÜldinfoVaruosade tellimisel ja tehnilise abi saamiseks pange allpool kirja mootori mudel, tüüp jakoodid koos ostukuupäevaga. Nende numbrite asukoh

28 BRIGGSandSTRATTON.COMMootoritest eraldub süsinikmonooksiidi, mis on lõhnatu, värvitu,mürgine gaas.Süsinikmonooksiidi sissehingamine võib põhjustada

29etOmadusedjajuhtseadisedVõrrelge joonist1oma mootoriga, et õppida tundma erinevate osade ja juhtseadistepaigutust.A. Mootori tuvastamineMudel Tüüp K

36AEDBFDIJGHC7CD8BADCAB9ADDB10CBBAB11CNot for Reproduction

30 BRIGGSandSTRATTON.COMKäivitussüsteemi tuvastamineEnne mootori k äivitamist peate välja selgitama, missugune käivitussüsteem mootoril on.Teie mootor

31etElektrooniline kütusekontrolli süsteemElektrooniline kütusekontrolli süsteem kontrollib mootori temperatuuri, mootori kiirust jaaku pinget, et reg

32BRIGGSandSTRATTON.COMKuidas vahetada kütusefiltrit - joonis10HOIATUSBensiin ja selle aurud on väga tule- ja plahvatusohtlikud.Süttimine või plahvatu

33etBRIGGS’i & STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSEDSeptember 2008Briggs & Stratton Corporation parandab või asendab tasuda mis tahes osa või o

34 BRIGGSandSTRATTON.COMOPÆI PODACIRadi zamjenskih dijelova ili tehnièke pomoæi, zapišite dolje model motora, vrstu i kodnebrojeve zajedno s datumom k

35hrBrzo vraæanje konopca za pokretanje (povratni udarac) povuæi æe šakui ruku prema motoru brže no što ga možete ispustiti.Može doæi do loma kostiju,

36 BRIGGSandSTRATTON.COMFunkcije i upravljanjeUsporedite sliku1s vašim motorom kako biste se upoznali s položajem razlièitihfunkcija i upravljanja.A.

37hrMotori ispuštaju ugljièni monoksid, bez-mirisni, bezbojni, otrovni plin.Udisanje ugljiènog monoksida može izazvati muèninu, nesvijest ilismrt.UPOZ

38BRIGGSandSTRATTON.COMSustav elektronièkog upravljanja gorivomSustav za Elektronièku kontrolu goriva prati temperaturu motora, brzinu motora i naponb

39hrKako se mijenja filtar za gorivo - Slika10UPOZORENJEGorivo i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni.Požar ili eksplozija mogu izazvati o

4 BRIGGSandSTRATTON.COMGeneral InformationFor replacement parts or technical assistance, record below the engine model, type, andcode numbers along wi

40 BRIGGSandSTRATTON.COMJAMSTVENAPOLICAVLASNIKAMOTORABRIGGS&STRATTONRujan, 2008Korporacija Briggs & Stratton æe besplatno popraviti ili zamije

41huÁltalános információPótalkatrészek beszerzéséhez vagy mûszaki támogatáshoz alább jegyezze fel a motormodell, típus és kódszámát a vásárlás idõpont

42 BRIGGSandSTRATTON.COMA motor indítása szikrázást okoz.A szikrázás gyúlékony gázok közelében azok meggyulladásáteredményezheti.Ennek robbanás és tûz

43huFunkciók és kezelõszervekHasonlítsa össze az ábrát1a motorjával, hogy megismerkedjen a különbözõfunkciók és kezelõszervek elhelyezésével.A. Motors

44 BRIGGSandSTRATTON.COMMEGJEGYZÉS: Ezt a motort a Briggs & Stratton olaj nélkül szállítja. A motor indításaelõtt, ezen útmutató útmutatásai szeri

45huElektronikus üzemanyag-kezelõ rendszerAz Electronikus üzemanyag-kezelõ rendszerAz EFM-rendszer a motorhõmérsékletet, amotorfordulatszámot és akkum

46BRIGGSandSTRATTON.COMÜzemanyagszûrõ cseréje - ábra10FIGYELMEZTETÉSAz üzemanyag és gõzei rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyesanyagok.A tûz vagy a

47huBRIGGS & STRATTON MOTOROK GARANCIÁJA2008. szeptemberA Briggs & Stratton Corporation díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a motornak bárme

48 BRIGGSandSTRATTON.COMBendra informacijaŽemiau užsirašykite variklio modelį,tipą, kodus ir įsigijimo datą. Šie skaičiai busreikalingi naujų dalių už

49ltVariklis skleidžia anglies monoksidą - bekvapes, bespalves,nuodingas dujas.Įkvėptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykinimą, nualpimąarba mi

5enRapid r etraction of starter cord (kickback) will pull hand and armtoward engine faster than you can let go.Broken bones, fractures, bruises or spr

50 BRIGGSandSTRATTON.COMSavybėsirvaldymo elementaiApžiūrėkite paveikslėlį kuriame pavaizduotas variklis1ir savo variklį kad susipažintisu jo savybėmis

51ltPASTABA: Jus gaunate variklį iš Briggs & Stratton be alyvos. Patikrinkite alyvos lygįprieš variklio užvedimą. Jeigu bandysite užvesti variklį

52BRIGGSandSTRATTON.COMKarbiuratoriaus reguliavimasNiekada nereguliuokite karbiuratoriaus. Karbiuratorius yra sureguliuotas taip, kad galėtųefektyviai

53lt3. Apžiūrėkite kuro žarnas. Pakeiskite jas jeigu pastebėjote plyšius arba įtrukimus.4. Pakeiskite kuro filtrą nauju originaliu.5. Užspauskite kuro

54 BRIGGSandSTRATTON.COMBRIGGS & STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISASRugsėjis 2008Briggs & Stratton k orporacija nemokamai suremontu

55lvVispārīga informācijaRezerves daļu pieprasīšanai vai tehniskai palīdzībai pierakstiet zemākdzinēja modeļa,tipa un koda numurus kopā ar pirkšanas d

56 BRIGGSandSTRATTON.COMDzinēja iedarbināšana izraisa dzirksteļošanu.Dzirksteļošana var aizdedzināt tuvumā esošas ugunsnedrošasgāzes.Tas var izraisīt

57lvĪpašības un vadības elementiSalīdziniet šo ilustrāciju1ar jūsu dzinēju lai iepazītos ar dažādāmtāīpašībāmunvadības elementu novietojumu.A. Dzinēja

58 BRIGGSandSTRATTON.COMNoskaidrojiet, kāda ir iedarbināšanas sistēmaPirms dzinēja iedarbināšanas, jums jānoskaidro k āda ir jūsu dzinēja iedarbināšan

59lvElektroniskā degvielas padeves regulēšanas sistēmaElektroniskā degvielas kontroles un vadības sistēmaSistēma seko dzinēja temperatūrai,dzinēja ātr

6 BRIGGSandSTRATTON.COMFeatures and ControlsCompare the illustration1with your engine to familiarize yourself with the location ofvarious features and

60BRIGGSandSTRATTON.COMKā nomainīt degvielas filtru - Attēlu10BRĪDINĀJUMSDegviela un tā garaiņiirārkārtīgi viegli uzliesmojoši unsprādzienbīstami.Ugun

61lvBRIGGS&STRATTONDZINĒJA ĪPAŠNIEKA GARANTIJAS POLISE2008. gada septembrisBriggs & Stratton bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru dzinēja

62 BRIGGSandSTRATTON.COMInformacje ogólneW razie zapotrzebowania na czêœci zamienne lub pomoc techniczn¹ zapisz poni¿ejmodel, t yp oraz kod silnika wr

63plRozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie.Iskrzenie mo¿e spowodowaæ zapalenie znajduj¹cych siê wpobli¿u ³atwopalnych gazów.Mo¿e to byæ przyczyn¹ wyb

64 BRIGGSandSTRATTON.COMFunkcje i elementy sterowaniaPorównaj ilustracjê1z silnikiem w celu zapoznania siê z po³o¿eniem ró¿nych funkcjioraz elementów

65plUWAGA: Niniejszy silnik wysy³any jest z Briggs & Stratton bez oleju. Przeduruchomieniem silnika nale¿y pamiêtaæ o dodaniu oleju, zgodnie z opi

66BRIGGSandSTRATTON.COMElektroniczny uk³ad zarz¹dzania paliwemUk³ad Elektronicznego zarz¹dzania paliwem (EFM) monitoruje temperaturê silnika,prêdkoœæ

67plWymiana filtra paliwa - Rysunek10OSTRZE¯ENIEPaliwo i jego opary stanowi¹ du¿e zagro¿enie ze wzglêdu na ich³atwopalnoœæ i wybuchowoœæ.Po¿ar lub wyb

68 BRIGGSandSTRATTON.COMŒWIADECTWO GWARANCYJNE W£AŒCICIELA SILNIKAWrzesieñ 2008Firma Briggs & Stratton naprawi lub wymieni bezp³atnie ka¿d¹ czêœæ

69roInformaþii generaleNotaþi mai jos modelul, tipul ºi codul motorului, împreunã cu data achiziþionãrii. Acestedate vor fi necesare la s olicitarea p

7enDetermine The Starting SystemBefore starting the engine, you must determine the type of starting system that is on yourengine. Your engine will hav

70 BRIGGSandSTRATTON.COMPornirea motorului creeazã scântei.Scânteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere.Se pot produce explozii ºi incendii.

71roCaracteristici ºi comenziComparaþi desenul1cu motorul Dvs. pentru a vã familiariza cu amplasareadiverselor caracteristici ºi comenzi.A. Identifica

72 BRIGGSandSTRATTON.COMMotorul degajã monoxid de carbon, un gaz toxic inodor ºi incolor.Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameþeli, leºin

73roSistem de gestionare electronicã a combustibiluluiSistemul de gestionare electronicã a combustibilului (EFM) monitorizeazã temperatura ºituraþia m

74BRIGGSandSTRATTON.COMÎnlocuirea filtrului de combustibil - Figura10AVERTISMENTCombustibilul ºi vaporii sãi sunt foarte inflamabili ºi explozivi.Ince

75roPOLIÞÃ DE GARANÞIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS & STRATTONSeptembrie 2008Briggs & Stratton Corporation va repara sau înlocui, în mod

76 BRIGGSandSTRATTON.COMÎáùèå ñâåäåíèÿÄë ïîëó…åíè çàïàñíûõ …àñòåé èëè òåõíè…åñêîé ïîää嘥êè â áóäóùåì çàïèμèòåíè¥å ì îäåëü, òèï è êîä ◊àμåãî äâèãàòå

77ruÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÒîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì îæîãàìèëè ñìåðòåëüíîìó èñõ

78 BRIGGSandSTRATTON.COMÓçëû äâèãàòåëÿ è îðãàíû óïðàâëåíèÿјàâíèòå ˜èñóíîê1ñî ñâîèì äâèãàòåëåì, …òîáû îçíàêîìèòüñ ñ˜àñïîëî¥åíèåì ˜àçëè…íûõ óçëîâ äâèã

79ruÊàê çàïóñòèòü äâèãàòåëü - Ðèñ.4ÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÒîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèë

8BRIGGSandSTRATTON.COMCarburetor AdjustmentNever make adjustments to the carburetor. The carburetor was set at the factory tooperate efficiently under

80BRIGGSandSTRATTON.COMÑëó÷àéíîå îáðàçîâàíèå èñêðû ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëèïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.Ñëó÷àéíûé çàïóñê ìîæåò ïðèâåñòè ê çàõâàòûâ

81ruÏðèìå÷àíèå: ⁄˚áà èç ìàñëîñëèâíûõ ï˜îáîê, ïîêàçàííûõ íà íè¥íåì ˜èñóíêå,ìî¥åò áûòü óñòàíîâëåíà â äâèãàòåëå.2. fiîñëå òîãî, êàê ìàñëî áóäåò ñëèòî, óñ

82BRIGGSandSTRATTON.COMÕðàíåíèåÏPEÄYÏPEÆÄEHÈEÒîïëèâî è åãî ïàðû ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíû è âçðûâîîïàñíû.Âîñïëàìåíåíèå èëè âçðûâ ìîãóò ïðèâåñòè ê ñèëüíûì

83ruÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÉ ÏÎËÈÑ ÂËÀÄÅËÜÖÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÎÒ ÊÎÌÏÀÍÈÈ BRIGGS & STRATTONñåíòá˜ü 2008 ã.ÿîìïàíè Briggs & Stratton âûïîëíåò áåñïëàòíûé ˜åìîíò è

84 BRIGGSandSTRATTON.COMSplošni podatkiZa nadomestne dele ali tehnièno pomoè spodaj poleg datuma nakupa zabeležite številkomodela, tipa in kodno števi

85slZaradi hitrega povratnega vleka zaganjalne vrvi (povratni sunek)potegne roko proti motorju hitreje, kot lahko spustite roèko.Lahko pride do zloma

86 BRIGGSandSTRATTON.COMDeli in regulatorjiSliko1primerjajte z motorjem, da se seznanite z mesti razliènih delov in upravljalnihvzvodov.A. Identifikac

87slDoloèitev zaganjalnega sistemaPreden zaženete motor, morate doloèiti tip zaganjalnega sistema na vašem motorju.Motor ima enega od naslednjih tipov

88BRIGGSandSTRATTON.COMZamenjava vžigalne sveèke - slika5Preverite razmak (A, s lika 5) z merilnim listièem (B). Po potrebi razmak ponastavite.Vžigaln

89slÈišèenje sistema za zraèno hlajenje - slika11Delujoèi motorji se segrevajo. Deli motorja, posebej izpuh, se moènosegrejejo.Ob dotiku lahko pride d

9enHow To Clean The Air Cooling System - Figure11Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler,become extremely hot.Severe thermal bu

90 BRIGGSandSTRATTON.COMGARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS & STRATTONOV MOTORSeptember 2008Družba Briggs & Stratton bo brezplaèno popravila ali nadome

91Not for Reproduction

Not for Reproduction